1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:25,713 --> 00:02:28,516 [Čovjek preko radija] Quincy Air Service do Super Cub 909-Tango. 4 00:02:28,582 --> 00:02:30,451 Čujete li? 5 00:02:32,453 --> 00:02:35,155 Quincy Air, ovdje 09-Tango. Samo naprijed. 6 00:02:35,223 --> 00:02:39,927 Jesi li ispustio one planinare u Denaliju? Primljeno, Charlie. 7 00:02:39,993 --> 00:02:43,297 Imamo pravi toplinski val. Malo iznad ledišta. 8 00:02:43,364 --> 00:02:46,467 Koji je vaš stav? Još uvijek po rasporedu? 9 00:02:46,534 --> 00:02:50,638 Možete se kladiti. E.T.A. kod Quincyja oko 1700 sati. 10 00:02:50,704 --> 00:02:54,575 Vidimo se onda, Charlie. 09-Tango, jasno. 11 00:02:54,642 --> 00:02:58,579 Okeydoke, partneru. Ovdje Quincy Air Service. Jasan. 12 00:03:19,733 --> 00:03:21,602 [gunđanje] 13 00:04:23,497 --> 00:04:26,734 [ tiho ] Veličanstveno stvorenje, polarni medvjed. 14 00:04:29,002 --> 00:04:31,972 Savršeni mesožder prirode, 15 00:04:32,039 --> 00:04:34,875 prilagođeno najneprijateljskijim klima na Zemlji. 16 00:04:37,177 --> 00:04:39,980 [ tiho ] Da, ljepota je. 17 00:04:40,047 --> 00:04:44,985 On je također, zajedno sa leopard, jedan od rijetkih životinje koje love čovjeka. 18 00:04:45,052 --> 00:04:49,557 Kako se osjećate, g. Koontz, shvatiti da, uh, 19 00:04:49,623 --> 00:04:52,159 više nisi na vrhu hranidbenog lanca? 20 00:04:52,225 --> 00:04:56,397 Osjeća se kao deset ili 20 tisuća meni, samo za kožu. 21 00:04:56,464 --> 00:04:58,499 [smijeh] Volim ovu vrstu od lova. 22 00:04:58,566 --> 00:05:02,035 Vaš problem, g. Koontz, je da ne cijeniš ljepše stvari u životu. 23 00:05:02,102 --> 00:05:06,540 Da, kako god. Ti ne loviš s helikopterom. 24 00:05:06,607 --> 00:05:10,411 S muškarcem se ne lovi kao što ste vi sami. 25 00:05:10,478 --> 00:05:12,646 Ovo nije lov. 26 00:05:12,713 --> 00:05:14,615 ovo... 27 00:05:17,150 --> 00:05:19,019 je posao. 28 00:05:45,446 --> 00:05:47,815 kit! Jessie, gledaj, kit! 29 00:05:51,619 --> 00:05:55,188 [uzdah] cool! 30 00:05:55,255 --> 00:05:58,091 [Lav morskih lavova] 31 00:06:06,033 --> 00:06:11,104 Ti morski lavovi su bili sjajni, zar nisu? Bili su sjajni. 32 00:06:13,206 --> 00:06:15,075 Pa, stigli smo. 33 00:06:17,878 --> 00:06:20,180 - Utrkivati ​​se natrag do obale. - Misliš da možeš to podnijeti? 34 00:06:20,247 --> 00:06:22,983 Pa, to je dug put. 35 00:06:23,050 --> 00:06:25,919 - Hej! - [ Jessie ] Zadnji se vratio kupuje sladoled! 36 00:06:25,986 --> 00:06:28,956 želim početi iznova! Zaboravi! 37 00:06:34,495 --> 00:06:37,565 - [ zadihano ] - Vau! 38 00:06:37,631 --> 00:06:41,435 Oh, čovječe! Ja ću ipak pobijediti. 39 00:06:48,308 --> 00:06:51,912 [Muškarac] Hej, Jessie! [ Čovjek Hajde, Chip, idemo! 40 00:06:55,015 --> 00:06:57,785 pobijedio sam! Što? Jesi li lud? Svatko može vidjeti da sam pobijedio! 41 00:06:59,987 --> 00:07:03,356 Chip, želiš doći i večerati večeras? U redu. 42 00:07:03,423 --> 00:07:05,392 Ajme, čovječe, ne mogu. 43 00:07:05,459 --> 00:07:08,395 Moram pomoći djedu u trgovini večeras. mi smo odlazeći ujutro. 44 00:07:08,462 --> 00:07:10,998 kamo ideš U lovu na karibue. 45 00:07:11,064 --> 00:07:14,201 Ovaj put idu svi godine. moj djed, moji stričevi, moji rođaci. 46 00:07:14,267 --> 00:07:16,737 To je ovaj ritual. Izlazim dečko, vrati se čovječe. 47 00:07:16,804 --> 00:07:19,773 Pa dobro. Bože, kasnim! 48 00:07:19,840 --> 00:07:22,075 Kasni za što? Bok, gospođo Ben. Bok, Ben. 49 00:07:22,142 --> 00:07:23,611 hej [uzdah] 50 00:07:23,677 --> 00:07:26,547 pazi, Jessie! oprosti! 51 00:07:26,614 --> 00:07:30,450 Ta je djevojka uvijek u žurbi. [smijeh] 52 00:07:30,518 --> 00:07:34,822 - Bok. - [gunđanje, stenjanje] 53 00:07:38,659 --> 00:07:40,728 [Trkanje prekidača] 54 00:07:42,630 --> 00:07:46,600 Tri... dva... jedan. [Gledajte zvučne signale] 55 00:07:52,339 --> 00:07:56,910 kućna vatra, ovo je Super Cub 909-Tango. čuješ li me Nad. 56 00:07:56,977 --> 00:07:59,312 Stigao si na vrijeme, tata. [ Statično ] 57 00:07:59,379 --> 00:08:03,150 Avijatičarsko pravilo broj jedan? Pilot se drži njegovom rasporedu. 58 00:08:03,216 --> 00:08:05,052 Dakle, koji su vaši brojevi? 59 00:08:05,118 --> 00:08:10,558 Krenuo sam iz Denalija u 11:55. Kurs: 1-7-0 stupnjeva. 60 00:08:10,624 --> 00:08:12,826 Brzina zraka: 80 čvorova. 61 00:08:12,893 --> 00:08:17,364 Vjetar u visinu: oko 25 čvorova izvan jugozapada. Nad. 62 00:08:17,430 --> 00:08:22,069 Trebala bi samo udaraj... 63 00:08:22,135 --> 00:08:24,037 Đavolji palac. 64 00:08:24,104 --> 00:08:27,641 To je primljeno. [Jessie] Ali predlažem da ga obiđete. 65 00:08:27,708 --> 00:08:30,477 Što god kažeš, dušo. 66 00:08:30,544 --> 00:08:34,982 Večera odavde dobro miriše. Pomaže li tvoj brat, kao što sam ga zamolio? 67 00:08:35,048 --> 00:08:39,953 - To je veliki minus, Niner-Tango. - Gdje je on? 68 00:08:40,020 --> 00:08:44,324 Pretpostavljam da je vani i puca brzacima ili hrvanju grizli medvjed. 69 00:08:44,391 --> 00:08:49,062 Znate, samo biti taj aljaški planinski čovjek znamo i volimo. 70 00:08:49,129 --> 00:08:53,867 [Puštanje video igre, vikanje ] 71 00:08:53,934 --> 00:08:56,036 [ Nastavlja se vikanje ] [ stenje ] 72 00:08:57,738 --> 00:08:59,773 [ Prstenovi za kasu ] 73 00:08:59,840 --> 00:09:02,209 U redu. Vidimo se kasnije, gospođo Ben. Hvala. 74 00:09:02,275 --> 00:09:04,244 [ Zvono na vratima ] 75 00:09:04,311 --> 00:09:07,815 [Tutnjava grmljavina] 76 00:09:19,426 --> 00:09:22,930 [Grmljavina se nastavlja] 77 00:09:29,970 --> 00:09:33,607 [Kričanje] [uzdah] 78 00:09:33,674 --> 00:09:37,711 [ Ben ] Ne brini. Njegovo kreštanje je mnogo veći od njegovog zalogaja. 79 00:09:37,778 --> 00:09:40,247 Volio bih da to ostaviš prokleta ptica kod kuće. 80 00:09:40,313 --> 00:09:43,583 Zašto ne možete držati malog psa ili papagaj? 81 00:09:43,651 --> 00:09:46,219 [Kričanje se nastavlja] Ššš ne govori to ispred njega. 82 00:09:46,286 --> 00:09:49,189 Ogladnjuješ ga. [smijeh] [Kričanje se nastavlja] 83 00:09:49,256 --> 00:09:52,760 - Polako, veliki dečko. - [ nastavlja kreštati ] 84 00:09:52,826 --> 00:09:57,097 [Kričanje se nastavlja] Uh, možeš li samo srediti ima li pošte iz Chicaga? 85 00:09:57,164 --> 00:09:59,767 [Tutnjava grmljavina] Bio je tamo, znate. 86 00:09:59,833 --> 00:10:02,703 [Kričanje se nastavlja] gdje 87 00:10:02,770 --> 00:10:06,173 Veliki požari 1935. uz rijeku Yukon. 88 00:10:06,239 --> 00:10:09,309 Bio sam vrlo mlad čovjek lovi sam. 89 00:10:09,376 --> 00:10:13,180 [Grmljavina se nastavlja] Šumski požar preskočio greben. 90 00:10:13,246 --> 00:10:18,551 Vjetrovi su bili jaki, a plamenovi su se kretali brže nego što sam mogao trčati. 91 00:10:18,618 --> 00:10:21,822 Nije bilo šanse iz vatrene oluje. 92 00:10:21,889 --> 00:10:25,625 Zatim sam pogledao gore, i kroz dim, 93 00:10:25,693 --> 00:10:29,096 Vidjela sam orla, leteći krug. 94 00:10:29,162 --> 00:10:33,133 Nešto mi je reklo, "Vjeruj orlu." 95 00:10:33,200 --> 00:10:36,136 Letio je kroz dim, a ja sam slijedio. 96 00:10:36,203 --> 00:10:38,839 Samo sam nastavio tražiti kod orla... 97 00:10:38,906 --> 00:10:44,411 dok se nebo ne razvedri a vatra je bila iza mene. 98 00:10:44,477 --> 00:10:48,315 Gledao si previše TV-a. Samo je pokušavao da se udaljim od dima. 99 00:10:48,381 --> 00:10:50,984 to je sve [Kričanje] Oh, je li to bilo? 100 00:10:51,051 --> 00:10:53,386 Pokušavao si pobjeći od dima? 101 00:10:53,453 --> 00:10:55,923 I sve ovo vrijeme, Mislio sam da jesi moj Tornak. 102 00:10:55,989 --> 00:10:59,526 - "Tornak"? - Misli na svog ljubimca. 103 00:10:59,592 --> 00:11:01,962 Moj duhovni vodič. 104 00:11:02,029 --> 00:11:04,631 Slobodno može otići kad god hoće. [ Orao kreče ] 105 00:11:04,698 --> 00:11:08,568 Pogledaj, imaš li ima li pošte za mene ili ne? 106 00:11:08,635 --> 00:11:11,772 Žao mi je, Sean, ne danas. 107 00:11:14,341 --> 00:11:17,044 [Kričanje] 108 00:11:17,110 --> 00:11:19,579 [ Vrata se otvaraju, Zvono zvoni, vrata se zatvaraju ] 109 00:11:19,646 --> 00:11:22,615 Stvarno lijepo kraljevski losos stigao si tamo. 110 00:11:22,682 --> 00:11:26,787 [Razgovor se nastavlja] [Uzdasi] 111 00:11:29,656 --> 00:11:31,658 [Uzdasi] 112 00:11:31,725 --> 00:11:35,562 Zaglavio sam u boonies. Pa, zapeli ste u nečemu. 113 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 vjeruj mi, to nisu boonies. 114 00:11:37,765 --> 00:11:39,833 [ stenje ] 115 00:12:07,394 --> 00:12:10,530 Quincy promet, ovo je Super Cub 09-Tango. 116 00:12:10,597 --> 00:12:14,467 Ja sam dvije milje sjeverno. Ući ću izravno konačni za luku. 117 00:13:04,284 --> 00:13:08,221 Lijepo slijetanje, Jake. To je jak bočni vjetar. 118 00:13:08,288 --> 00:13:11,291 Bilo koje slijetanje koje možete udaljiti se od je dobar. 119 00:13:11,358 --> 00:13:15,328 Kladim se da to nisi rekao kad si letio 747 za život. 120 00:13:15,395 --> 00:13:20,200 Mogao bih reći bilo što sve dok nisam prolio piće u prvoj klasi. 121 00:13:20,267 --> 00:13:22,569 ja mislim još uvijek ti nedostaje. Što? 122 00:13:22,635 --> 00:13:27,841 Biti složen deset aviona duboko iznad O'Harea u zasljepljujućoj snježnoj mećavi? 123 00:13:30,677 --> 00:13:32,545 jok 124 00:13:32,612 --> 00:13:37,217 Ovdje gore imam širom otvorena neba, prekrasan krajolik. 125 00:13:37,284 --> 00:13:41,021 Osim toga, kakav pilot ne bih bio zadovoljan... 126 00:13:41,088 --> 00:13:44,724 radeći važan posao za svoju zajednicu? [ Telefon zvoni ] 127 00:13:44,791 --> 00:13:48,161 Građani Quincyja su zauvijek tvoji dužnici. [ Zvonjenje se nastavlja ] 128 00:13:49,329 --> 00:13:52,900 Quincy Air Service. Da, ovo je Jake. 129 00:13:52,966 --> 00:13:56,937 [Policajac] Ne znam kako zovu dizanje odakle dolaziš. 130 00:13:57,004 --> 00:13:59,907 Ovdje to zovemo "izostajanje", i to je kazneno djelo. 131 00:13:59,973 --> 00:14:02,309 Možda bismo trebali vezati ga za dok, 132 00:14:02,375 --> 00:14:05,879 objesi mu znak oko vrata govoreći: "Veliki grad maloljetni delinkvent." 133 00:14:05,946 --> 00:14:10,884 Izgledat ćeš kao prava Aljaska dok završite s ribanjem ulje s doka. 134 00:14:10,951 --> 00:14:12,752 s ovim? Trajat će zauvijek! 135 00:14:12,819 --> 00:14:16,856 Dovoljno dugo za tebe cijeniti krhkost našeg osjetljivog ekosustava. 136 00:14:16,924 --> 00:14:19,993 - Gledajte, nisam ja kriv. - Sine, na Aljasci, 137 00:14:20,060 --> 00:14:24,064 ako vam se dogodi ti si kriv. [ Vrata se otvaraju ] 138 00:14:25,565 --> 00:14:28,101 - Hej, Jake. - Sam. 139 00:14:31,538 --> 00:14:33,540 Mrzim to ovdje. 140 00:14:33,606 --> 00:14:37,677 [ Jake uzdahne ] Vidi, znam za ovaj potez bilo teško, ali... 141 00:14:37,744 --> 00:14:41,514 ponekad ljudi samo treba napraviti novi početak. 142 00:14:46,586 --> 00:14:50,623 [Uzdasi] Otvori oči, sine. Pogledaj oko sebe. 143 00:14:50,690 --> 00:14:52,892 Ovo je raj. 144 00:14:52,960 --> 00:14:55,362 Za mene nije. 145 00:14:57,430 --> 00:15:00,433 Sjetite se te godine udario si deset puta zaredom? 146 00:15:00,500 --> 00:15:03,503 Da. Sjećaš se što sam ti rekao? 147 00:15:03,570 --> 00:15:06,873 - Nikad ne odustaj. Nikad ne odustaj. - Nikad ne odustaj. 148 00:15:06,940 --> 00:15:10,343 Sad se moram vući taj udarački trofej koji si osvojio već sljedeće godine? 149 00:15:10,410 --> 00:15:13,380 To je Mala liga. Ovo je život. 150 00:15:27,527 --> 00:15:32,399 Oh! Imam vas dečki nešto gore u Nomeu. 151 00:15:37,870 --> 00:15:39,939 Hvala, tata. prelijepo je 152 00:15:40,007 --> 00:15:43,410 Bože, hvala, tata. kompas. 153 00:15:43,476 --> 00:15:46,479 Što bih trebao raditi sa kompasom? 154 00:15:47,914 --> 00:15:51,684 Pa, možete pokušati pronaći na svoj način, za početak. 155 00:15:53,686 --> 00:15:58,458 Chip i ja smo se vozili kajakom osam milja uz obalu danas. 156 00:15:58,525 --> 00:16:02,429 Ooo, osam milja. Oprostite dok zovem CNN. 157 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 Njegov tata kaže Stvarno brzo učim. 158 00:16:04,564 --> 00:16:07,034 To je super, dušo. Trebali bismo ići na penjanje-- 159 00:16:07,100 --> 00:16:09,502 - Što nije u redu s vama? - Ne počinji. 160 00:16:09,569 --> 00:16:15,142 Tata, letio si 747-icama. Sada dostavljate toaletni papir. 161 00:16:16,543 --> 00:16:20,080 [ Telefon zvoni ] 162 00:16:20,147 --> 00:16:23,616 [ Nastavlja zvoniti ] 163 00:16:23,683 --> 00:16:26,986 halo Bok, Charlie. 164 00:16:27,054 --> 00:16:29,656 Uh-ha. 165 00:16:29,722 --> 00:16:32,159 U redu. Uzmi ampicilin iz klinike. 166 00:16:32,225 --> 00:16:35,395 Naći ćemo se na pristaništu za 15 minuta. Bok. 167 00:16:35,462 --> 00:16:38,598 Ja ću napraviti hitna vožnja do Douglasa. 168 00:16:38,665 --> 00:16:42,969 - Tata, pada mrak. - Bit ću dobro. postoji ostalo je dosta dnevnog svjetla. 169 00:16:43,036 --> 00:16:44,804 Možda neću biti ovdje kad se vratiš. 170 00:16:44,871 --> 00:16:47,907 Možda si kupim jednosmjernu kartu za Chicago. 171 00:16:47,974 --> 00:16:50,577 Nemam vremena za ovo. Mama bi imao vremena! 172 00:16:50,643 --> 00:16:54,114 Nikada ne bi nas je preselio ovamo! Ne! Prestani, Sean! 173 00:16:54,181 --> 00:16:56,416 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo kad bi još bila ovdje! 174 00:16:56,483 --> 00:16:59,652 Ali Sean... ona nije ovdje. 175 00:16:59,719 --> 00:17:03,623 A ti ništa ili bilo tko od nas može učiniti promijenit će to. 176 00:17:03,690 --> 00:17:07,094 Svima nam nedostaje, Sean... jednako kao i ti. 177 00:17:07,160 --> 00:17:11,431 Ali moramo nastaviti s ostatkom naših života najbolje što možemo. 178 00:17:11,498 --> 00:17:14,367 Vi to znate to ti je majka htio bi. 179 00:17:14,434 --> 00:17:17,504 Da? Pa, volio bih da si umro a ne ona. 180 00:17:27,180 --> 00:17:31,518 [Tutnjava grmljavina] 181 00:17:31,584 --> 00:17:35,222 Jessie, ja ću uzeti Propusnica Đavoljeg palca. 182 00:17:35,288 --> 00:17:38,125 javit ću se radiom u 9:00 večeras, točno. 183 00:17:46,099 --> 00:17:48,201 Jasan! 184 00:17:50,437 --> 00:17:54,341 [ Pokretanje motora, okretaji ] 185 00:18:00,813 --> 00:18:06,186 [Tutnjava grmljavina] 186 00:18:38,885 --> 00:18:42,121 [medvjed stenje] 187 00:18:42,189 --> 00:18:44,257 [smijeh] 188 00:19:16,556 --> 00:19:18,658 [režanje] 189 00:19:22,295 --> 00:19:24,731 Izvolite. Da. [uzdisanje] 190 00:19:24,797 --> 00:19:28,701 U redu, u redu. [Mrmljanje mladunčetu] [Nastavlja stenjati] 191 00:19:28,768 --> 00:19:32,872 Kakva slatkica. ha? [Smijeh, gugutanje] 192 00:19:32,939 --> 00:19:35,442 [Nastavlja se smijati] 193 00:19:35,508 --> 00:19:37,944 To je sramota odvojiti majku i dijete, zar ne? 194 00:19:38,010 --> 00:19:39,846 [smijeh] [ruga se] 195 00:19:39,912 --> 00:19:43,916 Ako je napuhamo, imamo dvije kože možemo prodavati ovdje. 196 00:19:43,983 --> 00:19:48,288 Mama medo i beba medo, poput odgovarajućeg para. To zvuči posebno, ha? 197 00:19:48,355 --> 00:19:50,357 Dragi Bože, Koontz. Ti si budala. 198 00:19:50,423 --> 00:19:55,161 Imate li kakvu ideju što moji klijenti u Hong Kongu... 199 00:19:55,228 --> 00:20:00,400 platio bi za jedan život mladunče polarnog medvjeda? [Tutnjava grmljavina] 200 00:20:00,467 --> 00:20:02,802 Više nego što možeš izbrojati, gospodine Koontz. 201 00:20:02,869 --> 00:20:05,672 [ Mladunče plače ] Oh, mogu brojati prilično visoko. 202 00:20:05,738 --> 00:20:08,808 Mogu računati na obje ruke ako moram. 203 00:20:08,875 --> 00:20:10,843 Morat ćeš. 204 00:20:13,580 --> 00:20:17,317 [ Plač, Lupanje o kavez ] 205 00:20:34,033 --> 00:20:37,504 [ Najavljivač ] Večeras na snazi upozorenja na oluju za Aljaski zaljev. 206 00:20:37,570 --> 00:20:39,872 Olujni vjetrovi su predviđeni do 50 čvorova. 207 00:20:39,939 --> 00:20:42,642 Zato držite svoje šešire. Bit će to veliko. 208 00:20:42,709 --> 00:20:45,545 Trap-Line brbljanje je sljedeći-- [isključuje radio] 209 00:20:45,612 --> 00:20:49,015 [ Statika iz zrakoplovnog radija ] 210 00:20:49,081 --> 00:20:51,984 [Uzdasi] [ Statično se nastavlja ] 211 00:20:58,391 --> 00:21:02,795 [Gromovi udari] 212 00:21:02,862 --> 00:21:04,731 [ Statično se nastavlja ] 213 00:21:04,797 --> 00:21:09,936 Ovo je Home Fire do Super Cub 909-Tango. Uđi. Prijem. 214 00:21:10,002 --> 00:21:11,904 [ Statično ] 215 00:21:11,971 --> 00:21:15,375 Ovo je Home Fire do Super Cub 909-Tango. 216 00:21:15,442 --> 00:21:17,477 Uđi. Prijem. 217 00:21:17,544 --> 00:21:20,580 [ Statično se nastavlja ] 218 00:21:20,647 --> 00:21:24,351 Jesi li tu, Niner-Tango? Ovo je Home Fire. Uđi. Prijem. 219 00:21:24,417 --> 00:21:29,656 [ Statično se nastavlja ] 220 00:21:29,722 --> 00:21:34,026 [Tutnjava grmljavina] Jesi li tu, Niner-Tango? Uđite! Nad! 221 00:21:34,093 --> 00:21:39,899 [ Static, Thunder Continue ] 222 00:21:47,440 --> 00:21:50,643 [Gromovi udari] 223 00:22:07,960 --> 00:22:12,098 kućna vatra, ovo je 909-Tango. čuješ li me Nad. 224 00:22:12,164 --> 00:22:14,401 Tata, jesi li tu? 225 00:22:14,467 --> 00:22:17,136 [ Prekid prijenosa ] Ja sam... ovdje. 226 00:22:17,203 --> 00:22:20,840 Dobio sam manje od idealnog vidljivost. 227 00:22:20,907 --> 00:22:25,745 Đavolji palac je uvučen. Ići ću okolo, probaj drugi prolaz. Nad. 228 00:22:25,812 --> 00:22:30,617 [ Iskrivljavanje prijenosa ] Ne čujem te, tata. Reci opet. 229 00:22:30,683 --> 00:22:35,321 [ Statično ] tata! Tata! jesi tu Nad. 230 00:22:35,388 --> 00:22:37,424 Sean, mislim nešto nije u redu s tatom. 231 00:22:37,490 --> 00:22:41,494 - Da, bez šale. - [ Iskrivljavanje prijenosa ] 232 00:22:41,561 --> 00:22:45,998 Home Fire, ovdje 09-Tango. Jeste li kopirali? Nad. 233 00:22:46,065 --> 00:22:48,134 [Statično pucketanje] 234 00:23:54,133 --> 00:23:56,002 [uzdah] 235 00:23:58,538 --> 00:24:00,607 [ Motor se gasi ] 236 00:24:06,779 --> 00:24:09,415 Svibanj! Svibanj! 909-Tango pada! 237 00:24:09,482 --> 00:24:14,721 Svibanj! Svibanj! Svibanj! [vrištanje] 238 00:24:14,787 --> 00:24:20,593 [ Grmljavina, Radiostatičko pucketanje ] 239 00:24:20,660 --> 00:24:22,829 [Radijski klik, raskid] Svibanj-- 240 00:24:22,895 --> 00:24:27,534 [ Transmisijsko grgljanje ] ...devet-- 241 00:24:27,600 --> 00:24:31,303 [ Statično se nastavlja ] 242 00:24:31,370 --> 00:24:33,239 Ovo je Home Fire. čuješ li me 243 00:24:33,305 --> 00:24:35,374 Tata, jesi li to ti? 244 00:24:35,441 --> 00:24:38,545 [ Statično ] 245 00:24:38,611 --> 00:24:40,880 Tata, jesi li tu? 246 00:24:40,947 --> 00:24:45,552 [ Tutnjava grmljavina, Statični nastavak ] 247 00:25:11,878 --> 00:25:14,413 Ne brini. Naći ćemo ga. 248 00:25:14,480 --> 00:25:19,151 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 249 00:25:19,218 --> 00:25:21,821 [Charlie preko radija] Quincy, ovdje 234-Zulu. 250 00:25:21,888 --> 00:25:24,557 Uh, ništa na Cooganovom prolazu. 251 00:25:24,624 --> 00:25:26,458 Quincy, čuješ li? Nad. 252 00:25:26,525 --> 00:25:30,830 Trebao bi biti upravo prošao tamo! Blizu Vražjeg palca! 253 00:25:30,897 --> 00:25:33,432 Obavezno uzeti dobar izgled... 254 00:25:33,499 --> 00:25:35,467 oko Đavoljeg palca. 255 00:25:35,534 --> 00:25:37,937 Razumijem. Đavolji palac. 256 00:25:59,025 --> 00:26:02,629 To je veliki minus na Vražjem palcu, Charlie. 257 00:26:04,263 --> 00:26:09,501 [Uzdasi] Quincy, ništa osim kamenja a snijeg na Vražjem palcu. 258 00:26:09,568 --> 00:26:13,172 On mora biti vani! Samo ne gledaju dovoljno teško! 259 00:26:13,239 --> 00:26:15,207 [Uzdasi] 260 00:26:15,274 --> 00:26:19,646 Gledajte, zašto vi ne uzmete još jedan prolaz samo da budem siguran. 261 00:26:19,712 --> 00:26:25,017 Uh, jasno. Ponestaje nam goriva, ali pogledat ćemo ga još jednom. 262 00:27:11,297 --> 00:27:13,232 [ stenje ] 263 00:27:33,185 --> 00:27:37,556 Narednik Grazer, vidjeli smo limenku piva, stara čizma i omot žvake, 264 00:27:37,623 --> 00:27:39,826 ali bez aviona, hvala Bogu. 265 00:27:39,892 --> 00:27:43,963 Ako uskoro ne napunimo gorivo, morat ćeš poslati potraga i za nas. 266 00:27:44,030 --> 00:27:47,133 Primljeno, Charlie. Dođi kući. 267 00:27:47,199 --> 00:27:51,871 U redu. Vraćamo se u Quincy. Ovo je 234-Zulu. Jasan. 268 00:27:55,341 --> 00:27:58,377 [ Helikopter se približava ] 269 00:28:28,107 --> 00:28:32,178 [ Odlazak helikoptera, Naleti vjetra ] 270 00:28:33,445 --> 00:28:35,915 Zašto ne vas dvoje se vratite do kuće? 271 00:28:35,982 --> 00:28:38,484 Nazvat ćemo te kad smo nešto čuli. 272 00:28:38,550 --> 00:28:41,120 Nema ništa možete učiniti ovdje. 273 00:28:41,187 --> 00:28:43,189 hajde 274 00:28:47,159 --> 00:28:50,162 [uzdisanje] 275 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 - [Pukotine kostiju] - [ Vrištanje ] 276 00:28:59,738 --> 00:29:03,776 [Odjeci vrištanja] 277 00:29:14,220 --> 00:29:16,956 [ Grazer ] Dva puta smo pokrivali ovo područje. 278 00:29:20,326 --> 00:29:22,829 Čak ni ne znamo gdje tražiti. 279 00:29:22,895 --> 00:29:24,797 Pa, jednostavno ne možemo otpisati ga. 280 00:29:24,864 --> 00:29:28,968 Ne idemo otpisati bilo koga, ali moramo se suočiti s činjenicama. 281 00:29:29,035 --> 00:29:33,339 Potraga i spašavanje napravio je tri puta tamo gore. Vidjeli ste tu oluju. 282 00:29:33,405 --> 00:29:36,242 Nitko nije uhvatio nikakav signal od svog svjetionika za spašavanje. 283 00:29:36,308 --> 00:29:39,778 Pronalazak tog aviona bilo bi kao da gledam za iglu u plastu sijena. 284 00:29:39,846 --> 00:29:42,214 Charlie, znaš kakve su Jakeove šanse. 285 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Možda ju je spustio negdje čekati. 286 00:29:45,184 --> 00:29:48,955 Ili je taj avion u komadima na strani neke planine. Ne mogu vjerovati! 287 00:29:49,021 --> 00:29:53,492 Preživio bi bez obzira na sve, a vi dečki samo ćete odustani od njega! 288 00:29:53,559 --> 00:29:55,794 Nikad ne bi odustao! Nikada! 289 00:30:02,935 --> 00:30:05,838 [Oprema zvecka] 290 00:30:44,877 --> 00:30:47,713 kamo ideš Nigdje. 291 00:30:47,779 --> 00:30:51,117 Pa, za nekoga koji nigdje ne ide, sigurno si puno spakirao. 292 00:30:51,183 --> 00:30:53,619 Nisi baš upakiran svjetlo sebe. 293 00:30:53,685 --> 00:30:56,889 Ovo je stvar koja moglo bi zapravo biti korisno pokušavajući pronaći tatu, 294 00:30:56,956 --> 00:30:59,658 poput karte. Ne, ne, ne. 295 00:30:59,725 --> 00:31:02,962 - Ne ideš sa mnom! - Što si kanio učiniti? Doplivati ​​do Vražjeg palca? 296 00:31:03,029 --> 00:31:05,064 Čak i ako ste uhvaćeni vožnja ribarskim brodom, 297 00:31:05,131 --> 00:31:07,199 s onim što znaš, umrijet ćeš. 298 00:31:07,266 --> 00:31:10,402 Ono što ja znam, Jess, je tata još uvijek živ. Preživio bi. 299 00:31:10,469 --> 00:31:12,538 Ako misliš da sam samo ostavit ću ga, nisi u pravu. 300 00:31:12,604 --> 00:31:15,841 Već sam izgubio mamu. Ne gubim ni tatu. 301 00:31:15,908 --> 00:31:18,110 Nikada nećeš uspjeti. 302 00:31:18,177 --> 00:31:22,514 - Imaš li bolju ideju? - Naravno da želim. 303 00:31:42,601 --> 00:31:44,503 Ne, ne, ne. Lagani udarci. 304 00:31:44,570 --> 00:31:47,206 Neće ići dovezi nas brže. 305 00:31:51,810 --> 00:31:53,779 Ostanite sinkronizirani. 306 00:31:53,845 --> 00:31:57,616 Jedan, dva. Jedan, dva. 307 00:31:57,683 --> 00:32:00,987 Jedan, dva. jedan-- 308 00:32:08,460 --> 00:32:11,998 Ne ljuljajte brod. Neka valovi teku ispod njega. 309 00:32:50,736 --> 00:32:52,871 Moje ruke ubijaju me. 310 00:32:52,938 --> 00:32:55,307 Moja guzica je stvarno ubijajući me. 311 00:32:57,243 --> 00:33:00,212 Moramo proći tamo. 312 00:33:00,279 --> 00:33:04,516 Sad me ubijaš. Možemo li ići okolo? 313 00:33:04,583 --> 00:33:09,288 Ne bez veslanja 25 milja od puta. 314 00:33:09,355 --> 00:33:13,125 Tata je letio uz taj fjord, i tamo moramo ići. 315 00:33:14,193 --> 00:33:16,162 Spreman? Da. 316 00:33:16,228 --> 00:33:18,530 Idemo. Veslaj jako! 317 00:33:26,705 --> 00:33:28,740 Dolazi veliki val! 318 00:33:28,807 --> 00:33:34,180 [Oboje viču] 319 00:33:35,847 --> 00:33:38,850 Pazi! [Vikanje] 320 00:33:38,917 --> 00:33:40,419 Vau! 321 00:33:42,321 --> 00:33:45,591 [Sean stenje] Samo tako nastavi! 322 00:33:49,861 --> 00:33:52,464 - [Oboje viču] - Polako! 323 00:33:57,469 --> 00:34:00,372 Samo tako nastavi! Veslaj jako! Još nismo izašli iz ovoga! 324 00:34:04,343 --> 00:34:06,345 Evo dolazi jedan veliki! 325 00:34:06,412 --> 00:34:09,081 Pazi! [Vikanje] 326 00:34:09,148 --> 00:34:12,784 [Vikanje] 327 00:34:12,851 --> 00:34:15,087 [ Sean Whooping ] 328 00:34:15,154 --> 00:34:17,723 [ dašćući ] 329 00:34:17,789 --> 00:34:20,292 Juhu! 330 00:34:20,359 --> 00:34:24,496 [smijeh] Da! 331 00:34:24,563 --> 00:34:26,532 [Jessie Ups] 332 00:34:32,538 --> 00:34:34,406 [ups] 333 00:34:34,473 --> 00:34:37,042 To je bilo nevjerojatno! [smijeh] Uspjeli smo! 334 00:34:37,109 --> 00:34:39,010 Sean! Ne! Vau! 335 00:34:39,077 --> 00:34:42,214 [ Grgljanje ] 336 00:34:42,281 --> 00:34:44,983 [Oboje dašćući] 337 00:34:45,050 --> 00:34:47,619 [Krgljanje, stenjanje] 338 00:34:51,257 --> 00:34:53,692 [Oboje dašćući] 339 00:34:53,759 --> 00:34:57,363 Ti idiote! Nisam to učinio! Uspio si! 340 00:34:57,429 --> 00:35:00,399 Uzmi veslo! Moramo se osušiti. 341 00:35:04,703 --> 00:35:09,808 [gunđanje] Ovo je sjajno. Stvarno super. 342 00:35:09,875 --> 00:35:12,511 Smrznut ćemo se do smrti. 343 00:35:12,578 --> 00:35:15,481 Pa u čemu je problem? Zapalit ćemo vatru. 344 00:35:15,547 --> 00:35:19,084 - Nadam se da si donio šibice. - Ne mogu vjerovati da si glup dovoljno da zaboravimo utakmice! 345 00:35:19,151 --> 00:35:21,353 Što ćemo sad, Pocahontas? 346 00:35:21,420 --> 00:35:24,156 Utrljajte štapiće zajedno? [Huffs] 347 00:35:24,223 --> 00:35:27,393 Hej, što je to? 348 00:35:27,459 --> 00:35:30,329 Izgleda kao netko koji nije zaboravio šibice. 349 00:35:30,396 --> 00:35:32,864 Možda su vidjeli tatin avion. 350 00:35:55,153 --> 00:35:57,223 Zdravo? 351 00:36:01,527 --> 00:36:03,329 Zdravo? 352 00:36:03,395 --> 00:36:07,165 Ima li koga ovdje? 353 00:36:07,233 --> 00:36:09,735 Ne sviđa mi se ovo. 354 00:36:18,076 --> 00:36:20,512 Kuc, kuc. 355 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 [oboje dahnu] 356 00:36:23,749 --> 00:36:25,617 Oh, Bože. 357 00:36:27,219 --> 00:36:30,456 To je koža polarnog medvjeda. To je protuzakonito. 358 00:36:30,522 --> 00:36:33,292 Ne možeš loviti polarni medvjedi na Aljasci. Stvarno, Jessie? 359 00:36:33,359 --> 00:36:37,263 Možda bi trebao napisati bilješku: "Dragi lovokradice, ovo je vrlo, vrlo loše. govorim." 360 00:36:37,329 --> 00:36:39,731 Idemo van odavde. Čekati. 361 00:36:42,434 --> 00:36:46,204 Idemo. [ Nejasan šum ] 362 00:36:46,272 --> 00:36:49,808 čekaj Što je to? 363 00:36:49,875 --> 00:36:53,279 [režanje] 364 00:36:53,345 --> 00:36:55,547 [Ružanje se nastavlja] hajde 365 00:37:01,687 --> 00:37:03,555 [režanje] 366 00:37:10,896 --> 00:37:14,533 [uzdah] [uzdisanje] 367 00:37:14,600 --> 00:37:18,970 - To je beba polarnog medvjeda. - [ stenje ] 368 00:37:19,037 --> 00:37:23,709 Ne brini. Nećemo te povrijediti. Jessie, makni se! 369 00:37:23,775 --> 00:37:26,978 [uzdisanje] 370 00:37:27,045 --> 00:37:29,147 [Jessie] Ne možemo samo ostavi je ovdje. 371 00:37:29,214 --> 00:37:32,851 To je njezina majka tamo. Kako si tako siguran to je djevojka? 372 00:37:32,918 --> 00:37:36,555 Idemo odavde prije lovokradica vrati se. 373 00:37:36,622 --> 00:37:39,224 [ stenje ] 374 00:37:39,291 --> 00:37:44,296 Polarni medvjed može putovati do 50 milja dnevno. Nikad je neće pronaći. 375 00:38:13,759 --> 00:38:15,794 [Sean] U redu, polarni medvjed, trčati kao vrag. 376 00:38:15,861 --> 00:38:20,532 - On ne ide nikamo. - [gunđanje] 377 00:38:20,599 --> 00:38:24,202 Kad god sad. Ići! Trčanje! Slobodan si. 378 00:38:24,269 --> 00:38:27,473 [gunđanje] 379 00:38:27,539 --> 00:38:29,708 [Sean] Vau! hej 380 00:38:32,344 --> 00:38:34,480 Autobus kreće! Napišite nam pismo! 381 00:38:34,546 --> 00:38:37,048 [ mladunče grcanje ] 382 00:38:39,385 --> 00:38:44,089 [Sean] Hej, hej, hej! Oh, što da radimo? 383 00:38:44,155 --> 00:38:47,258 [Oboje vrište, gunđaju] 384 00:38:47,325 --> 00:38:49,361 trči! [ Jessie vrišti ] 385 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 [Oboje vrište] 386 00:38:54,633 --> 00:38:58,670 - [ mladunče grcanje ] - Idi, Jessie! Ići! 387 00:39:04,042 --> 00:39:06,077 [ dašćući ] 388 00:39:11,316 --> 00:39:13,619 [Jessie viče] 389 00:39:17,188 --> 00:39:18,957 Uzmi čamac! Idemo! 390 00:39:21,460 --> 00:39:25,831 - Sean! - [gunđanje] 391 00:39:27,999 --> 00:39:30,936 [gunđanje se nastavlja] 392 00:39:31,002 --> 00:39:34,339 [Nastavlja gunđati] 393 00:39:34,406 --> 00:39:38,644 [gunđanje se nastavlja] 394 00:39:51,423 --> 00:39:53,459 [isključuje motor] 395 00:40:01,433 --> 00:40:03,569 [ mladunče grcanje ] 396 00:40:07,372 --> 00:40:09,875 U redu, g. Koontz, istovariti. 397 00:40:38,236 --> 00:40:41,006 Opljačkana! 398 00:40:41,072 --> 00:40:43,742 Ne vjerujem u ovo! 399 00:40:43,809 --> 00:40:47,779 Mislim, postoji li nema više sigurnog mjesta? 400 00:40:47,846 --> 00:40:49,881 Ne misliš da je bilo Riba i divljač, a vi? 401 00:40:49,948 --> 00:40:52,383 Ne, oni bi uzeti sve. 402 00:40:52,450 --> 00:40:56,722 To su bili amateri. Oh, da? Oni su jedan medvjed protiv nas. 403 00:40:56,788 --> 00:40:59,390 Morat ćemo ih naučiti neki maniri. 404 00:40:59,457 --> 00:41:01,593 Idi napuniti Zodiak. 405 00:41:01,660 --> 00:41:03,862 Hej, čekaj malo. nemam vremena-- 406 00:41:03,929 --> 00:41:07,733 Nemaš vremena. Tvoje vrijeme je moje vrijeme. 407 00:41:07,799 --> 00:41:10,569 Platio sam za to. Ja ću odlučiti kako ću ga koristiti. 408 00:41:10,636 --> 00:41:14,506 Slušaj, kad sam se prijavio, Prijavio sam se da upravljam helikopterom, nabavi nam skinove i slično. 409 00:41:14,573 --> 00:41:18,143 Nemojte zalutati na pola puta preko Aljaske tražeći za nekog prokletog medvjedića! 410 00:41:18,209 --> 00:41:20,411 Koji, ako ne podsjećam te, 411 00:41:20,478 --> 00:41:24,115 Rekao sam da smo trebali oguliti kožu na prvom mjestu, kad smo imali priliku! 412 00:41:24,182 --> 00:41:26,451 gospodine Koontz! 413 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 ne mislim razumiješ me. 414 00:41:29,320 --> 00:41:31,356 Da budem jasan. 415 00:41:31,422 --> 00:41:34,125 navikao sam da dobijem ono što želim. 416 00:41:34,192 --> 00:41:36,427 Želim tog medvjeda! 417 00:41:36,494 --> 00:41:39,264 Sada idi po Zodiak. 418 00:41:39,330 --> 00:41:41,166 U redu. 419 00:41:41,232 --> 00:41:44,202 Ali ne očekujte ugodno društvo od mene. 420 00:41:44,269 --> 00:41:49,307 Bit ću razdražljiv kad Naišao sam na te tipove. 421 00:41:49,374 --> 00:41:51,677 Računam na to. 422 00:42:17,703 --> 00:42:19,771 [Kihne] 423 00:42:24,342 --> 00:42:27,713 Večera, Chez Sean. 424 00:42:27,779 --> 00:42:30,115 Gurmanska kuhinja u svom najboljem izdanju. 425 00:42:30,181 --> 00:42:33,585 Hej, to je jedina stvar Znam kako napraviti, ali ja to dobro napravim. 426 00:42:33,652 --> 00:42:37,923 u redu, odaberite svoje oružje. 427 00:42:37,989 --> 00:42:41,326 Ostani na svojoj polovici tave. Ne brini. 428 00:42:44,095 --> 00:42:49,000 - Ovo je dobro. - Rekao sam ti. Nitko ne zna junk food poput Seana Barnesa. 429 00:42:51,036 --> 00:42:53,639 Vau. 430 00:42:57,609 --> 00:42:59,611 Što je to? 431 00:42:59,678 --> 00:43:02,513 [Jessie] Polarna svjetlost. 432 00:43:02,580 --> 00:43:04,783 Zar nisu super? 433 00:43:07,953 --> 00:43:12,924 - [ Oboje vrište ] - [ urla ] 434 00:43:14,525 --> 00:43:17,128 [ Nastavlja urlanje ] 435 00:43:26,905 --> 00:43:31,409 Oh, ne. hej Oh, čovječe. 436 00:43:31,476 --> 00:43:33,745 Nadam se da jede sa svoje polovice. 437 00:43:34,913 --> 00:43:37,949 Hej, to je naša kuhinja! Hej, daj mi to! 438 00:43:39,484 --> 00:43:41,687 - Sean! - [režanje] 439 00:43:42,754 --> 00:43:45,323 Daj mi to! Pusti! 440 00:43:45,390 --> 00:43:48,059 Evo, djevojko. Vidi što sam dobio. Pita od sljeza. 441 00:43:48,126 --> 00:43:51,897 Evo, djevojko. Izgled. Idi po njega. Ići. 442 00:43:51,963 --> 00:43:54,299 Sjajno. To bi ga trebalo zadržati udaljen deset sekundi. 443 00:44:00,972 --> 00:44:03,909 hajde pojedimo ostalo prije nego što se vrati. 444 00:44:08,479 --> 00:44:11,149 [Muškarac] Mmm, nešto dobro miriše. [uzdah] 445 00:44:11,216 --> 00:44:14,419 Ne, ne, samo naprijed. Ne obaziri se na mene. Već sam jeo. 446 00:44:14,485 --> 00:44:17,222 Vidio sam tvoju vatru i čamac. 447 00:44:17,288 --> 00:44:21,659 Samo se nije činilo pristojnim da ne zastane i pozdravi. 448 00:44:21,727 --> 00:44:24,395 Zdravo. Zdravo. 449 00:44:25,931 --> 00:44:29,500 Oh, to je kajak lijepog izgleda. 450 00:44:29,567 --> 00:44:34,405 Ne vidite ove domaće brodove okolo ovih dana. 451 00:44:36,374 --> 00:44:38,343 Gdje ga nosiš? 452 00:44:38,409 --> 00:44:41,046 Gornja zemlja. 453 00:44:41,112 --> 00:44:43,281 Večer, mala dama. [Vrišti] 454 00:44:43,348 --> 00:44:46,251 [smijeh] 455 00:44:46,317 --> 00:44:51,322 Moje ime je Colin Perry. Ovo je moj pilot, g. Koontz. ti si-- 456 00:44:51,389 --> 00:44:53,792 Jessie. Sean. 457 00:44:53,859 --> 00:44:58,696 Dakle, Jessie, Sean... što je "gornja zemlja"? 458 00:44:58,764 --> 00:45:00,698 Naš otac. 459 00:45:00,766 --> 00:45:03,769 Stvarno? Da. 460 00:45:06,104 --> 00:45:10,008 Moja, moja, bako, kakve velike zube imaš. 461 00:45:10,075 --> 00:45:13,544 I kakva moćna čeljust. Vaš pas? 462 00:45:13,611 --> 00:45:17,715 - Ugrizao ga je medvjed. - Medvjed. 463 00:45:17,783 --> 00:45:20,185 Neposredno prije moj tata ga je upucao. 464 00:45:20,251 --> 00:45:22,320 Tvoj tata je ustrijelio medvjeda jer si mu zagrizao tavu? 465 00:45:22,387 --> 00:45:24,622 Za prekidanje njegova večera. [smijeh] 466 00:45:24,689 --> 00:45:26,925 [Nastavlja se smijati] 467 00:45:28,026 --> 00:45:32,030 Imate li nešto protiv ako imam svjetlo? 468 00:45:37,635 --> 00:45:40,305 Znaš, Sean... 469 00:45:40,371 --> 00:45:44,910 jedina stvar gori od lopova... 470 00:45:47,779 --> 00:45:50,015 je lažljivac. 471 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 Mrzim lažljivce, zar ne 472 00:45:54,252 --> 00:45:58,323 Kad vidite tog medvjeda, reci mu da dođe kući. 473 00:45:58,389 --> 00:46:01,960 Laku noć mladi ljudi. Ugodni snovi. 474 00:46:11,602 --> 00:46:15,273 Sviđa mi se taj dječak. Mislio sam da želiš dobiti medvjeda. 475 00:46:15,340 --> 00:46:18,376 Samo ću im dopustiti sad nas pokrasti? Nisu ukrali medvjeda. 476 00:46:18,443 --> 00:46:21,779 Vidjeli ste tavu! Što je s tvojim upaljačem? Pustili su to! 477 00:46:21,847 --> 00:46:24,649 Što? Taj bi medvjed mogao biti bilo gdje do sada, 478 00:46:24,715 --> 00:46:27,218 i ne idemo pronaći ga noću. 479 00:46:27,285 --> 00:46:29,420 hajde Počet ćemo prvi ujutro. 480 00:46:29,487 --> 00:46:31,356 Odgurni se. 481 00:46:43,902 --> 00:46:48,940 [ Jake ] Svibanj. Ovo je Super Cub 909-Tango. Kopira li netko? Nad. 482 00:46:49,007 --> 00:46:51,342 Pomoć, pomoć. 483 00:46:51,409 --> 00:46:57,082 Mayday. 909-Tango. Kopira li netko? Nad. 484 00:46:57,148 --> 00:46:59,517 [ Static, Radio Stops ] 485 00:47:01,586 --> 00:47:03,454 Prokletstvo. 486 00:47:51,502 --> 00:47:53,371 izdrži. 487 00:47:57,175 --> 00:47:59,277 To je Cooganova propusnica. 488 00:48:01,079 --> 00:48:05,483 Parkirajmo ga. Mogu li ostati u autu? 489 00:48:07,652 --> 00:48:09,587 Što sada? 490 00:48:09,654 --> 00:48:11,589 Penjemo se. 491 00:48:11,656 --> 00:48:13,524 Ta stvar? 492 00:49:20,625 --> 00:49:22,760 [Kucanje] 493 00:49:22,827 --> 00:49:24,996 Hej, djeco. Ja sam, Charlie. 494 00:49:25,063 --> 00:49:27,132 [Kucanje se nastavlja] 495 00:49:27,198 --> 00:49:30,101 Moram razgovarati s tobom. Zdravo? 496 00:49:36,341 --> 00:49:38,843 Sean? 497 00:49:38,909 --> 00:49:41,746 Jessie? 498 00:49:41,812 --> 00:49:43,648 [Udara metalni predmet] 499 00:49:47,918 --> 00:49:50,055 Oh, ne. 500 00:49:52,923 --> 00:49:58,096 Quincy promet, ovo je helikopter 234-Zulu odlazeći prema sjeveru. 501 00:50:31,796 --> 00:50:35,133 [Sean] Što bih sad dao biti na utakmici Cubsa. 502 00:50:35,200 --> 00:50:37,702 Gotovo da mogu namirisati svježe pokošena trava, 503 00:50:37,768 --> 00:50:41,206 stopu dugačke hrenovke odmah iz omota. 504 00:50:41,272 --> 00:50:44,842 Dok vidim drugu Cubs igra, ja ću sijedu kosu i štap. 505 00:50:44,909 --> 00:50:47,612 [smijeh] Mislite do tada oni će osvojiti zastavicu? 506 00:50:47,678 --> 00:50:50,981 [ stenje ] što... Što? Nisam ništa napravio. 507 00:50:51,048 --> 00:50:53,318 Dovraga nisi. jao 508 00:50:58,589 --> 00:51:01,659 Bog. Oh, ne! [Jessie se smije] 509 00:51:01,726 --> 00:51:06,264 - Čula je da si obožavatelj Cubsa. - Ne takvo mladunče, ti glupa životinjo. 510 00:51:07,298 --> 00:51:11,136 ooh! Mislim da to znači "ohladi se." 511 00:51:25,049 --> 00:51:28,119 Pa, nema znaka od njih gore. 512 00:51:28,186 --> 00:51:30,121 Ovo su njihovi tragovi ipak. 513 00:51:30,188 --> 00:51:32,190 Taj prokleti medvjed prati ih. 514 00:51:32,257 --> 00:51:36,694 Riješimo se ovog kajaka prije nego privuče neko nepoželjno društvo. 515 00:51:41,299 --> 00:51:44,435 [ Helikopter se približava ] 516 00:51:49,307 --> 00:51:51,342 Tko je to dovraga? 517 00:51:51,409 --> 00:51:54,279 "Neželjeno društvo." 518 00:51:54,345 --> 00:51:56,914 Daj mi jednu tih vesla. 519 00:51:56,981 --> 00:51:59,150 Ovdje. 520 00:52:00,084 --> 00:52:02,153 [ Pukotine u drvu ] 521 00:52:09,360 --> 00:52:12,163 [ Helikopter se približava ] 522 00:53:05,182 --> 00:53:08,453 Bok. [ Perry ] zdravo 523 00:53:08,519 --> 00:53:12,122 Dobro jutro. kako ide Pa, ne tako dobro. 524 00:53:12,189 --> 00:53:15,760 Tražim par djece-- dječaka i djevojčicu-- koji je možda krenuo ovuda. 525 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Avion njihova oca pao u tu oluju prije par noći. 526 00:53:18,296 --> 00:53:20,831 ja mislim krenuli su za njim. 527 00:53:20,898 --> 00:53:25,135 sama? Bojim se da je tako. Jeste li ih vidjeli? 528 00:53:25,202 --> 00:53:27,171 [Uzdasi] 529 00:53:27,238 --> 00:53:33,143 Ovi mladi ljudi... Bili su odgojeni na MTV-u i video igrama. 530 00:53:33,210 --> 00:53:35,880 Ne znaju ništa stvarnog svijeta. 531 00:53:35,946 --> 00:53:39,917 Ne mogu začeti istinske brutalnosti prirode. 532 00:53:39,984 --> 00:53:41,919 Da. 533 00:53:41,986 --> 00:53:44,021 Pravo. 534 00:53:44,088 --> 00:53:46,291 Što ste vi ljudi radiš ovdje gore? 535 00:53:46,357 --> 00:53:48,926 Mi smo sa klub Sierra. Grlitelji drveća, ha? 536 00:53:48,993 --> 00:53:53,931 To smo mi. mi radimo na kalendaru za iduću godinu. Bez šale. 537 00:53:53,998 --> 00:53:56,200 Ne. Zadrži ga. 538 00:53:56,267 --> 00:53:59,337 reci, to dvoje djece... 539 00:53:59,404 --> 00:54:02,340 nisu bili u kajaku, jesu li bili? 540 00:54:02,407 --> 00:54:07,077 - Mislim da jesam. Zašto? - O, dragi Bože. 541 00:54:07,144 --> 00:54:12,883 Neke jadne duše razbio kajak gore u stijenama oko 25 milja uz obalu. 542 00:54:12,950 --> 00:54:16,787 Jedan od onih domaćih brodova. Nismo se mogli približiti olupina, 543 00:54:16,854 --> 00:54:19,457 ali izvukli smo ovo izvan vode. 544 00:54:22,026 --> 00:54:24,862 Je li njihov? 545 00:54:26,564 --> 00:54:28,533 Da. 546 00:54:31,201 --> 00:54:35,139 - Žao mi je što to čujem. - Dvadeset pet milja sjeverno odavde? 547 00:54:35,205 --> 00:54:37,241 Možda malo dalje. 548 00:54:37,308 --> 00:54:39,377 Puno zahvalan. 549 00:54:42,212 --> 00:54:44,349 [smijeh] gospodine Koontz... 550 00:54:44,415 --> 00:54:47,852 [Vrata helikoptera se zatvaraju] obavimo posao. 551 00:54:47,918 --> 00:54:51,622 [ Rotori ubrzavaju ] 552 00:55:42,740 --> 00:55:46,243 [ dahtanje ] 553 00:55:46,310 --> 00:55:48,746 Pogledaj, evo ga. 554 00:55:52,550 --> 00:55:55,586 Đavolji palac. 555 00:55:55,653 --> 00:55:58,055 Vidiš li nešto? 556 00:55:58,122 --> 00:56:00,625 Ne, predaleko. 557 00:56:00,691 --> 00:56:05,229 Kako ćemo sići s ove propusnice? To je prilično strm pad. 558 00:56:05,295 --> 00:56:07,932 Želite li dereze ili cepin? 559 00:56:07,998 --> 00:56:09,967 Ja ću biti čovjek sa sjekirom. 560 00:56:12,870 --> 00:56:18,208 U redu, sjekire, idem dole oko 100 stopa i usidri se uže; onda me slijedite. 561 00:56:18,275 --> 00:56:21,846 U redu. Ako se poskliznete, zaustavi se cepinom. 562 00:56:25,683 --> 00:56:28,118 Osiguraj me. Što? 563 00:56:28,185 --> 00:56:30,688 Ako se poskliznem, drži uže. 564 00:56:30,755 --> 00:56:32,657 U redu. 565 00:56:32,723 --> 00:56:35,760 Čekaj malo. Jeste li sigurni da je ovo kako to rade? 566 00:56:35,826 --> 00:56:38,262 Tako oni to rade na ESPN-u. 567 00:56:38,328 --> 00:56:41,432 Onda to mora biti u pravu. 568 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [režanje] 569 00:57:08,726 --> 00:57:11,195 Hej, što gledaš? 570 00:57:26,744 --> 00:57:29,614 U redu, čovječe sa sjekirom, ti si na redu! 571 00:57:36,053 --> 00:57:39,023 - Imaš li bolji put dolje? - [ Mladunče gunđa ] 572 00:57:46,396 --> 00:57:50,668 - [gunđanje] - Vau. 573 00:57:56,006 --> 00:57:58,776 razmetanje! 574 00:58:02,479 --> 00:58:04,515 - Vau! - Sean! 575 00:58:04,582 --> 00:58:06,951 - [ Vrištanje ] - [ urla ] 576 00:58:09,153 --> 00:58:11,689 [gunđanje] 577 00:58:11,756 --> 00:58:14,458 [ dašćući ] Sean! 578 00:58:14,525 --> 00:58:18,395 [Vrišti, gunđanje] 579 00:58:18,462 --> 00:58:21,666 [Nastavlja vrištati] 580 00:58:29,540 --> 00:58:34,144 [Vrišti, stenjanje] 581 00:59:12,249 --> 00:59:14,218 Tornak. 582 00:59:24,829 --> 00:59:28,766 [ medvjed graktanje ] 583 00:59:33,638 --> 00:59:38,475 [Nastavlja gunđati, stenjanje ] 584 00:59:38,542 --> 00:59:42,647 [Sean stenje, stenje] 585 00:59:48,585 --> 00:59:52,657 [mrmlja] 586 00:59:52,723 --> 00:59:54,792 [Jessie] Sean! 587 00:59:55,492 --> 00:59:57,895 Sean! 588 00:59:57,962 --> 01:00:02,667 Sean! O Bože! O Bože! Sean! 589 01:00:02,733 --> 01:00:06,270 - Sean! - Da! Bog! 590 01:00:06,336 --> 01:00:10,407 Možeš li vrištati malo glasnije? Još uvijek čujem s ove strane. 591 01:00:10,474 --> 01:00:13,610 mislio sam bio si mrtav. br. 592 01:00:13,678 --> 01:00:16,580 [uzdisanje] mislio sam ona bi-- 593 01:00:16,647 --> 01:00:19,583 Što? Odgrizi me? 594 01:00:19,650 --> 01:00:22,386 To ionako nije "ona". To je "on". 595 01:00:22,452 --> 01:00:25,790 vjeruj mi Dobro sam pogledao. 596 01:00:25,856 --> 01:00:29,193 hajde Moramo te izvući ova planina. 597 01:00:32,763 --> 01:00:34,932 [Jessie] Sada oprezno. 598 01:01:10,768 --> 01:01:15,372 [ dašćući ] Sean! O Bože! 599 01:01:15,439 --> 01:01:19,509 Negdje moramo stati, osušiti te. Ne. Ne, dobro sam. 600 01:01:19,576 --> 01:01:23,047 Da, točno. Jeste li ikada čuli za izraz "hipotermija"? 601 01:01:23,113 --> 01:01:26,316 Ne želim stati. Moramo nastaviti. 602 01:01:51,608 --> 01:01:54,211 Sean, pogledaj. 603 01:02:04,288 --> 01:02:06,323 Zdravo? 604 01:02:09,193 --> 01:02:11,896 [Sean] Ima li koga ovdje? 605 01:02:14,598 --> 01:02:16,466 [Jessie] halo 606 01:02:23,373 --> 01:02:27,377 [Pucketanje vatre] 607 01:02:27,444 --> 01:02:29,379 [ stenje ] 608 01:02:29,446 --> 01:02:34,919 ja znam Ne bismo trebali nikada izašli su ovdje. 609 01:02:34,985 --> 01:02:40,124 [Uzdasi] Pa... možemo ostani ovdje večeras. 610 01:02:40,190 --> 01:02:42,259 Barem imamo vatru. 611 01:02:42,326 --> 01:02:47,664 Kako to misliš, "ostati"? Ostalo je dosta dnevnog svjetla. 612 01:02:47,731 --> 01:02:52,436 jesi dobro Da. Nikad se nisam bolje osjećao. 613 01:02:52,502 --> 01:02:56,706 Hajde, idemo. Trebao bi leći, dobro se naspavati. 614 01:02:56,773 --> 01:02:58,675 nisi pravo razmišljanje. 615 01:02:58,742 --> 01:03:02,279 Tata je vani. Misliš li da će "dobro se naspavati"? 616 01:03:02,346 --> 01:03:05,049 [Uzdasi] Što bih trebao reći tati... 617 01:03:05,115 --> 01:03:08,585 nakon što umreš od izloženosti? Reci mu da sam... 618 01:03:08,652 --> 01:03:12,857 Reci mu da sam umrla pokušavajući ga pronaći. Sean, pogledaj. 619 01:03:12,923 --> 01:03:16,894 Moraš se malo odmoriti. Imamo najmanje dva dana hodajući uz ovu rijeku. 620 01:03:16,961 --> 01:03:19,463 Onda još imamo popeti se na Vražji palac. 621 01:03:19,529 --> 01:03:24,869 Možete hodati ako želite. Uzimam kanu. 622 01:03:27,804 --> 01:03:29,940 Oh. 623 01:03:33,310 --> 01:03:37,481 [Charlie] Spašavanje Quincyja, ovo je helikopter 234-Zulu. 624 01:03:37,547 --> 01:03:42,052 Išao sam gore-dolje cijeli Unutarnji prolaz, a ja nisam ništa vidio. 625 01:03:42,119 --> 01:03:45,689 Vratit ću se i natočiti gorivo. Nad. 626 01:03:45,755 --> 01:03:47,791 Prijem, Charlie. 627 01:03:47,858 --> 01:03:50,995 Cijeli dan si bio vani. Odahnite. 628 01:03:58,735 --> 01:04:01,939 [Vrišti, kašlje] 629 01:04:02,006 --> 01:04:04,074 To je bilo jako zabavno. 630 01:04:04,141 --> 01:04:08,312 Stvarno, Jess. Gdje biste bili bez mene? 631 01:04:08,378 --> 01:04:12,316 Poprilično gdje sam sada, Sean. Oh, čovječe. 632 01:04:16,686 --> 01:04:20,457 Spakirao sam ga za svaki slučaj zalijepiti usta trakom. 633 01:04:20,524 --> 01:04:22,927 Nadam se da je nešto ostalo. 634 01:04:48,252 --> 01:04:51,621 [ Jake ] Pa ljudi, što kažete... 635 01:04:53,690 --> 01:04:56,193 imamo malu večeru? 636 01:05:14,844 --> 01:05:18,482 [Udari vjetra] [uzdah] 637 01:05:18,548 --> 01:05:21,451 [vrištanje] 638 01:05:21,518 --> 01:05:27,124 [Nastavlja vrištati] 639 01:05:30,961 --> 01:05:34,831 [Vrištanje, dahtanje] 640 01:05:34,898 --> 01:05:40,370 [Dahtanje, stenjanje] 641 01:05:42,506 --> 01:05:47,577 - [ stenje ] - [ Avion škripi ] 642 01:05:47,644 --> 01:05:50,780 [ stenje ] 643 01:05:50,847 --> 01:05:55,819 [gunđanje] 644 01:05:55,885 --> 01:06:00,090 [Dahtanje, gunđanje] 645 01:06:00,157 --> 01:06:05,529 [Vikanje, dahtanje] 646 01:06:05,595 --> 01:06:07,998 [uzdisanje] 647 01:06:08,065 --> 01:06:13,670 [ Avion škripi ] 648 01:06:13,737 --> 01:06:17,441 [ dahtanje ] 649 01:06:17,507 --> 01:06:20,410 [gunđanje, dahtanje] 650 01:06:20,477 --> 01:06:24,514 [Nastavlja grcati, dahćući] 651 01:06:24,581 --> 01:06:28,752 Nikad ne odustaj. Nikad ne odustaj. [ Škripanje se nastavlja ] 652 01:06:28,818 --> 01:06:32,722 nikad-- [Vrišti, dahtanje] 653 01:06:48,672 --> 01:06:50,574 vidjeti? Pluta. 654 01:06:50,640 --> 01:06:53,477 Gdje biste bili bez mene? Vjerojatno natrag u Chicagu. 655 01:06:53,543 --> 01:06:56,213 [Mladunče reži] Oprosti, Cubby. 656 01:06:56,280 --> 01:06:59,015 Svi smo puni. [Jessie] "Cubby"? 657 01:06:59,083 --> 01:07:02,452 - Odakle ti to ime? - To mu je majka nazvao ga. 658 01:07:02,519 --> 01:07:07,591 [gunđanje] 659 01:07:13,763 --> 01:07:18,635 [gunđanje se nastavlja] 660 01:07:21,071 --> 01:07:23,807 [Nastavlja gunđati] 661 01:07:23,873 --> 01:07:26,510 Taj medvjed je nemilosrdan. 662 01:08:32,509 --> 01:08:34,378 [gunđanje] 663 01:08:37,046 --> 01:08:39,115 [gunđanje] 664 01:08:42,319 --> 01:08:45,655 [ Mladunče nastavlja grcati ] 665 01:08:45,722 --> 01:08:50,794 [Uporno gunđanje] 666 01:09:13,149 --> 01:09:15,485 [gunđanje] 667 01:09:22,492 --> 01:09:24,394 [ mladunče grcanje ] Što sad, Cubby? 668 01:09:24,461 --> 01:09:27,631 [Nastavlja gunđati] 669 01:09:28,765 --> 01:09:30,700 Sean. 670 01:09:30,767 --> 01:09:34,638 - [ Voda juri ] - Možda smo trebali hodati. 671 01:09:48,184 --> 01:09:51,788 Naprijed! Jako naprijed! 672 01:09:55,759 --> 01:09:59,429 [Vikanje] Što nije u redu, Jessie? 673 01:09:59,496 --> 01:10:03,600 Paziti! Brace! Brace! Lijevo! Idi lijevo! Vau! 674 01:10:03,667 --> 01:10:08,538 Vau! Vau! drži se! Evo dolazi još jedan! 675 01:10:09,773 --> 01:10:13,410 [režanje] 676 01:10:21,718 --> 01:10:23,553 Oh, ne! 677 01:10:23,620 --> 01:10:26,690 Vau! Pazi na kamenje! 678 01:10:28,224 --> 01:10:31,361 Lijevo! Lijevo! Idi lijevo! 679 01:10:31,428 --> 01:10:33,730 [Sean] Idemo! 680 01:10:33,797 --> 01:10:37,701 [Oboje vrište] 681 01:10:40,570 --> 01:10:42,806 Vau! Brace! Vau! 682 01:10:42,872 --> 01:10:44,808 Lijevo! Skreni lijevo! 683 01:10:48,244 --> 01:10:50,814 Brace! Pazi na dnevnik! 684 01:11:02,125 --> 01:11:04,794 Pazi na stijene, Jessie! 685 01:11:07,997 --> 01:11:11,835 Idemo! Pazi! Idemo! Oporavit ćemo se! Brace! 686 01:11:11,901 --> 01:11:16,440 [Oboje vrište] 687 01:11:16,506 --> 01:11:20,710 - Vau! - [oboje vrište] 688 01:11:20,777 --> 01:11:24,681 Vau! Idemo! [vrištanje] 689 01:11:24,748 --> 01:11:26,983 Ne! 690 01:11:27,050 --> 01:11:29,753 Vau! 691 01:11:32,489 --> 01:11:35,559 - [Vrišti] Vau! - [povikati] 692 01:11:39,796 --> 01:11:43,633 Uspjeli smo! [ups] Uspjeli smo! Uspjeli smo, Jessie! 693 01:11:52,376 --> 01:11:54,778 Oh, ne. 694 01:11:56,780 --> 01:11:58,782 [Dahće] Oh, moj Bože! Jessie, veslaj za obalu! 695 01:11:58,848 --> 01:12:02,919 Ne! prekasno je! Samo naprijed! Veslaj jako! 696 01:12:05,422 --> 01:12:08,592 [Oboje vrište] 697 01:12:10,594 --> 01:12:15,999 [ Nastavi vrištati ] 698 01:12:43,326 --> 01:12:46,195 [Kašljanje] 699 01:12:46,262 --> 01:12:49,365 Popni se gore! Popni se gore, Jessie! 700 01:12:49,433 --> 01:12:52,636 Popni se na vrh! 701 01:12:52,702 --> 01:12:55,405 [ Nastavlja se kašalj ] 702 01:12:57,707 --> 01:13:01,811 Sean, uhvati me za ruku! 703 01:13:01,878 --> 01:13:05,649 Jessie! Jessie! 704 01:13:05,715 --> 01:13:07,717 - Uhvati me! - Sean! 705 01:13:08,718 --> 01:13:11,020 - [Sean dahće] - Sean! 706 01:13:11,087 --> 01:13:14,591 - Jessie! Jessie! - Sean! 707 01:13:15,859 --> 01:13:18,995 - Jessie! Pomoć! - [uzdah] 708 01:13:24,333 --> 01:13:27,771 Sean! 709 01:13:27,837 --> 01:13:32,476 [vrištanje] 710 01:13:36,145 --> 01:13:39,883 [ dašćući ] 711 01:13:39,949 --> 01:13:41,818 Ne! Ne! 712 01:13:47,023 --> 01:13:49,493 [ dašćući ] 713 01:13:49,559 --> 01:13:52,028 [Vrišti] 714 01:13:54,263 --> 01:13:57,033 [Dahtanje, gušenje] 715 01:14:01,037 --> 01:14:02,772 [Vrišti] 716 01:14:15,018 --> 01:14:18,454 [vrištanje] 717 01:14:18,522 --> 01:14:23,126 [vrištanje] 718 01:14:28,464 --> 01:14:33,537 [Vrišti, dašćući] Jessie! 719 01:14:38,007 --> 01:14:40,109 [Vrišti] 720 01:14:40,176 --> 01:14:45,815 [ dašćući ] 721 01:14:48,184 --> 01:14:50,053 [gunđanje] 722 01:14:55,925 --> 01:14:57,794 [ dašćući ] 723 01:15:00,463 --> 01:15:02,498 [Vrišti, dašćući] 724 01:15:05,368 --> 01:15:07,704 Ben! 725 01:15:09,706 --> 01:15:11,908 Sean, jesi li dobro 726 01:15:15,779 --> 01:15:20,817 [Dahtanje, dahtanje] 727 01:15:45,374 --> 01:15:47,510 Neke smo sačuvali tvoje opreme, 728 01:15:47,577 --> 01:15:50,446 ali tvoj kanu povijesti. 729 01:15:50,513 --> 01:15:54,618 Znate, mi obično portage oko ovih slapova. [smijeh] 730 01:15:54,684 --> 01:15:57,854 Vas dvoje ste jako daleko od kuće. 731 01:15:57,921 --> 01:16:02,626 - djed je rekao svoje Tornak ih je doveo ovamo. - Odvest ću te natrag u grad. 732 01:16:02,692 --> 01:16:06,295 Ne! Ne možemo se vratiti. 733 01:16:06,362 --> 01:16:10,366 - Vi djeco ništa ne cijenite za ovu zemlju. - Zato moraju ići. 734 01:16:10,433 --> 01:16:14,070 Slušaj, tata... Ne. Ti slušaj meni, mladiću. 735 01:16:14,137 --> 01:16:17,506 U vrijeme mog oca, mladić je imao loviti medvjeda... 736 01:16:17,573 --> 01:16:19,843 samo s kopljem u njegovoj ruci. 737 01:16:19,909 --> 01:16:23,079 I tako, uhvatite se za medvjeda vlast ili umri pokušavajući. 738 01:16:23,146 --> 01:16:27,350 Ovo dvoje su na duhovnom putovanju. 739 01:16:27,416 --> 01:16:31,721 Otišli su predaleko. Bilo bi krivo za nas da ih sada zaustavim. 740 01:16:31,788 --> 01:16:35,959 Jesi li završio, tata? Da. 741 01:16:36,025 --> 01:16:39,162 Njihovo duhovno putovanje došao je kraj. 742 01:16:39,228 --> 01:16:42,799 Ovo su '90-e, stari. Prvo idemo kući ujutro. 743 01:16:44,968 --> 01:16:47,737 [Uzdasi] 744 01:17:18,902 --> 01:17:20,837 zdravo 745 01:17:20,904 --> 01:17:23,539 Bok. 746 01:17:23,606 --> 01:17:26,442 Moj tata kaže da će dobiti vas dvoje kući sigurno ako mora te vezati za čamac. 747 01:17:26,509 --> 01:17:29,645 Dakle, požurite. Moramo te izvući odavde prije nego što se probudi. 748 01:17:29,713 --> 01:17:34,984 hajde Probuditi se. [gunđanje, stenjanje] 749 01:17:38,922 --> 01:17:41,124 Evo, spakirao sam se malo hrane i toga za vas dečki. 750 01:17:41,190 --> 01:17:43,693 Hajde, idemo. Tvoj tata će te ubiti. 751 01:17:43,760 --> 01:17:48,431 Onda možeš doći na moj sprovod. Ovo je stvarno... muževno od tebe. 752 01:17:48,497 --> 01:17:50,700 Tu je bijeli medvjed tamo, 753 01:17:50,767 --> 01:17:54,070 zureći u tebe. 754 01:17:54,137 --> 01:17:58,107 [gunđanje] [Jessie] Cubby! Uspjela je. 755 01:17:58,174 --> 01:18:01,210 On nas je pratio od prekjučer. 756 01:18:01,277 --> 01:18:03,379 Majka joj je ubijena od strane lovokradica. 757 01:18:03,446 --> 01:18:05,882 Ovakve stvari ne događa se svaki dan. 758 01:18:05,949 --> 01:18:09,118 Rekao bih da pazi za vas dvoje. 759 01:18:09,185 --> 01:18:11,220 [Sean] Rekao bih da pazi za više hrane. 760 01:18:11,287 --> 01:18:16,025 Večerao je s nama posljednje dvije noći. Dođi ovamo, djevojko. 761 01:18:16,092 --> 01:18:17,961 hajde 762 01:18:21,164 --> 01:18:24,567 Neke stvari, Sean, možete samo vidjeti otvaranjem srca. 763 01:18:24,633 --> 01:18:29,138 Da, ili drugu kutiju pite od sljeza. [smijeh] 764 01:18:29,205 --> 01:18:31,340 Mali Nanook. 765 01:18:35,344 --> 01:18:39,749 U stara vremena, zvali smo ga "Onaj koji daje moć." 766 01:18:42,318 --> 01:18:44,854 Dotaknuti ga je dar. Nemojte to bacati. 767 01:18:48,024 --> 01:18:52,195 Hvala. Neću zaboraviti što si učinio za nas. 768 01:18:52,261 --> 01:18:54,430 [Cubby gunđanje] 769 01:18:54,497 --> 01:18:57,233 Sean. 770 01:18:57,300 --> 01:18:59,268 Vjeruj medvjedu. 771 01:19:08,677 --> 01:19:10,746 Hajde, Cubby. 772 01:19:46,315 --> 01:19:49,352 Ouincy Rescue, ovo je 234-zulu. Nad. 773 01:19:51,054 --> 01:19:52,956 [Charlie preko radija] Mislim da sam nešto našao. 774 01:19:53,022 --> 01:19:56,059 Nekakav kamp. Spustit ću je i pogledajte. 775 01:20:33,196 --> 01:20:35,564 Krivolovci. 776 01:20:37,433 --> 01:20:41,104 Naredniče Grazer, bolje vam je pošalji nekoga ovamo gore, pronto. 777 01:20:41,170 --> 01:20:44,340 Ti tipovi su bili lovokradice. Poslali su me u divljinu tjerati guske. 778 01:20:44,407 --> 01:20:47,276 Idem natrag gore prema Vražjem palcu. 779 01:21:23,846 --> 01:21:25,949 [gunđanje] 780 01:21:29,919 --> 01:21:35,458 [Nastavlja gunđati] 781 01:21:50,306 --> 01:21:53,876 Gdje misli on ide? 782 01:21:53,943 --> 01:21:57,947 Pa, to je Đavolji palac. hej 783 01:21:58,014 --> 01:22:01,417 [gunđanje] 784 01:22:01,484 --> 01:22:04,253 Mislim da nas želi slijediti ga. 785 01:22:05,521 --> 01:22:09,258 [gunđanje] 786 01:22:09,325 --> 01:22:12,761 Tata ne bi letio tim putem. 787 01:22:12,828 --> 01:22:16,265 Možda. Možda Cubby zna nešto što mi ne znamo. [Cubby gunđanje] 788 01:22:16,332 --> 01:22:20,336 Znam tatinu rutu. Znam dokle je mogao su letjeli. 789 01:22:20,403 --> 01:22:23,306 Mora biti negdje u prolazu Đavolji palac. 790 01:22:23,372 --> 01:22:26,375 Ne gore. [gunđanje] 791 01:22:26,442 --> 01:22:30,213 Ne. Imamo vjerovati medvjedu. 792 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 [ Cubby nastavlja gunđati ] 793 01:23:10,653 --> 01:23:15,391 [gunđanje] 794 01:23:18,727 --> 01:23:20,563 [ Helikopter se približava ] 795 01:23:33,242 --> 01:23:37,346 - Pazi! - [Hukanje, smijeh] 796 01:23:41,750 --> 01:23:43,619 [režanje] 797 01:23:44,753 --> 01:23:46,655 Vodi je okolo! 798 01:23:46,722 --> 01:23:49,592 [ Oštrice helikoptera zujanje ] To su lovokradice! 799 01:23:49,658 --> 01:23:51,760 - Cubby! - Ne! 800 01:23:57,333 --> 01:23:59,968 [Helikopter lebdeći ] [gunđanje] 801 01:24:00,035 --> 01:24:02,738 [gunđanje, cviljenje] 802 01:24:06,275 --> 01:24:08,611 [uzdah] Cubby! 803 01:24:13,982 --> 01:24:17,720 'Jutro, Sean, Jessie! 804 01:24:17,786 --> 01:24:20,123 Svijet je mali, zar ne? 805 01:24:23,126 --> 01:24:25,394 Ne! Ne! 806 01:24:29,031 --> 01:24:31,767 Ugodno planinarenje! 807 01:24:31,834 --> 01:24:34,137 Podignite je. 808 01:24:45,248 --> 01:24:48,717 Otišao je, Sean. Ti kreteni su ga odveli! 809 01:24:48,784 --> 01:24:54,590 Bez razloga! Nije učini bilo što loše! 810 01:24:54,657 --> 01:24:56,992 [Uzdasi] 811 01:24:57,059 --> 01:24:59,428 Nije fer. 812 01:25:01,630 --> 01:25:05,268 [Hui] Jednostavno volim ovaj posao! 813 01:25:07,670 --> 01:25:10,173 Na ovaj ili onaj način, ako si uporan, 814 01:25:10,239 --> 01:25:12,641 sreća se uvijek smiješi na tebi. 815 01:25:14,042 --> 01:25:18,514 [gunđanje, cviljenje] 816 01:25:20,683 --> 01:25:22,585 Koontz! 817 01:25:22,651 --> 01:25:24,953 Koliko tableta za smirenje jeste li stavili u ovoj strelici? 818 01:25:25,020 --> 01:25:27,423 - [režanje] - Četiri CC. 819 01:25:27,490 --> 01:25:29,525 [ Baca strelicu ] Nije bilo dovoljno! Spusti ga. 820 01:25:29,592 --> 01:25:31,594 ja ću ponovno ga strijeliti. 821 01:25:35,164 --> 01:25:38,434 [režanje] 822 01:25:38,501 --> 01:25:41,103 - Spusti ga! - [ Cubby Režanje ] 823 01:25:41,170 --> 01:25:43,572 [vrištanje] 824 01:25:45,874 --> 01:25:48,043 [režanje] [ dašćući ] 825 01:25:48,110 --> 01:25:50,479 - [ Žestoko režanje ] - [Vrišti] 826 01:26:05,494 --> 01:26:07,930 [režanje] [Vrišti] 827 01:26:07,996 --> 01:26:11,767 [ Režanje, vrištanje, nastavak ] 828 01:26:16,905 --> 01:26:19,742 [režanje] [vrištanje] 829 01:26:23,879 --> 01:26:26,449 - [ Žestoko režanje ] - [krckanje kostiju] 830 01:26:26,515 --> 01:26:29,618 - [Vrišti, puca iz pištolja] - [ stenje, puca iz pištolja ] 831 01:26:31,053 --> 01:26:32,921 [gunđanje] 832 01:26:34,156 --> 01:26:37,493 - Prokletstvo! - [ stenje ] 833 01:26:39,728 --> 01:26:41,530 [uzdisanje] 834 01:26:41,597 --> 01:26:46,402 [ Perry viče ] Prokletstvo! 835 01:26:47,370 --> 01:26:49,405 Prokletstvo! [gunđanje] 836 01:26:55,811 --> 01:27:01,116 Što mi učiniti sada? Nastavljamo dalje! 837 01:27:01,183 --> 01:27:03,419 Mama bi nas htjela nastaviti. 838 01:27:03,486 --> 01:27:07,222 Nikad ne odustaj! Nikada! Zar je ne čuješ? 839 01:27:07,290 --> 01:27:10,459 kamo idemo 840 01:27:10,526 --> 01:27:14,029 ovuda. Nastavljamo dalje kamo nas je vodio Cubby. 841 01:27:14,096 --> 01:27:17,600 Moramo! hajde Ali, Sean, Ne mogu se više penjati. 842 01:27:17,666 --> 01:27:21,304 ja sam umoran hajde Ja ću te nositi ako moram. 843 01:27:29,912 --> 01:27:31,947 Ti to možeš, Jessie. 844 01:27:48,030 --> 01:27:50,366 Jessie, pogledaj! 845 01:28:06,882 --> 01:28:08,751 Izgled! 846 01:28:11,119 --> 01:28:15,057 [ Odjekuje ] tata! Tata! 847 01:28:15,123 --> 01:28:19,995 [ Odjekuje ] tatice! gdje si 848 01:28:20,062 --> 01:28:23,332 [ Sean, Jessie odjekuje ] tata! 849 01:28:25,968 --> 01:28:29,772 [ Sean odjekuje ] tata! 850 01:28:29,838 --> 01:28:32,541 Sean! Sean! 851 01:28:32,608 --> 01:28:36,445 [ Odjekuje ] tata! 852 01:28:42,317 --> 01:28:44,286 [Jessie] pogledajte! 853 01:28:44,353 --> 01:28:46,489 On je živ! Da! 854 01:29:26,995 --> 01:29:29,798 Sean! 855 01:29:31,467 --> 01:29:36,004 O moj Bože. Drži se, tata! 856 01:29:36,071 --> 01:29:38,774 Idem dolje da ga dobijem. Ne, nisi. Ja ću sići. 857 01:29:38,841 --> 01:29:41,109 Možete me spustiti. lakši sam. Ne mislim tako. 858 01:29:41,176 --> 01:29:43,378 Sjeti se što se dogodilo posljednji put kad si pao prvi? 859 01:29:43,446 --> 01:29:45,548 U redu. 860 01:30:02,498 --> 01:30:05,267 Andele. Samo napred, Sean. 861 01:30:05,333 --> 01:30:07,736 Baš kao i ESPN. 862 01:31:21,076 --> 01:31:26,649 Stani malo! Opusti me, Jessie. 863 01:31:31,486 --> 01:31:34,957 Tata! Sean! 864 01:31:35,023 --> 01:31:37,960 [ Avion škripi ] Tata, dolazim tamo za tebe! 865 01:31:40,295 --> 01:31:42,430 [gunđanje] 866 01:31:42,497 --> 01:31:45,834 [ Avion škripi ] tata-- [uzdah] 867 01:31:47,903 --> 01:31:51,073 Sean. Oh, ne! Izađite iz aviona! 868 01:31:51,139 --> 01:31:54,109 Klizi! Tata, uhvatit ću te van odavde! 869 01:31:55,443 --> 01:31:56,912 - [uzdah] - Ne, Sean, klizi! 870 01:31:56,979 --> 01:32:00,916 Jessie! Pusti me malo! 871 01:32:02,084 --> 01:32:03,952 U redu! 872 01:32:05,053 --> 01:32:08,123 Evo, zaveži ovo oko struka! 873 01:32:08,190 --> 01:32:10,192 Vaši uzlaznici. Što? 874 01:32:10,258 --> 01:32:13,796 Uzlaznice, ove žute stvari. Zakačite ih za svoje uže. 875 01:32:15,297 --> 01:32:17,666 - [uzdah] - Požuri, tata! 876 01:32:20,603 --> 01:32:24,172 [vrištanje] 877 01:32:24,239 --> 01:32:27,943 [Oboje vrište] 878 01:32:29,578 --> 01:32:32,447 [Oboje vrište] 879 01:32:32,514 --> 01:32:34,917 [ dašćući ] Sean! 880 01:32:34,983 --> 01:32:36,952 [ dašćući ] 881 01:32:40,889 --> 01:32:45,027 - Ne mogu vas oboje držati! - Sean, Sean, slušaj. 882 01:32:45,093 --> 01:32:47,095 Spojnica na ovom penjaču i penjati se. 883 01:32:49,832 --> 01:32:54,002 [ Clips Ascender ] Sada idi. 884 01:32:54,069 --> 01:32:56,171 [Oboje gunđaju] 885 01:33:00,175 --> 01:33:02,077 Idi! 886 01:33:02,144 --> 01:33:07,115 [gunđanje] 887 01:33:13,756 --> 01:33:17,325 [ dahtanje ] 888 01:33:27,736 --> 01:33:30,505 [Vikanje, jeka] 889 01:33:30,572 --> 01:33:33,408 [gunđanje] 890 01:33:33,475 --> 01:33:35,610 [viče] požuri! 891 01:33:36,879 --> 01:33:40,949 Jessie, drži se! Dolazim gore! [uzdah] 892 01:33:53,829 --> 01:33:57,833 [Jake viče] popni se! Ti to možeš! 893 01:33:59,668 --> 01:34:04,272 [gunđanje] 894 01:34:06,709 --> 01:34:11,346 [Dahtanje, vikanje] 895 01:34:11,413 --> 01:34:15,017 [ dahtanje ] 896 01:34:15,083 --> 01:34:20,088 [Dahtanje, stenjanje] popni se! Ti to možeš! 897 01:34:57,325 --> 01:34:59,661 [vrištanje] 898 01:34:59,728 --> 01:35:03,698 - Drži se! - [ Vrištanje ] 899 01:35:03,766 --> 01:35:07,069 - Jessie! - Sean! 900 01:35:07,135 --> 01:35:11,539 [ dašćući ] 901 01:35:11,606 --> 01:35:16,644 drži se! [Vikanje] 902 01:35:16,711 --> 01:35:20,783 - Jessie, drži se! - Sean, pomozi! 903 01:35:22,584 --> 01:35:26,955 [Vrišti] Sean! Ne mogu izdržati! 904 01:35:27,022 --> 01:35:30,125 - [Vrišti] - [stenjanje] 905 01:35:32,427 --> 01:35:34,797 [ dašćući ] 906 01:35:34,863 --> 01:35:37,732 [režanje] 907 01:35:37,800 --> 01:35:40,836 - To je Cubby! - Ha? 908 01:35:40,903 --> 01:35:44,873 - [gunđanje] - Sean, popni se! 909 01:35:47,509 --> 01:35:51,646 [ dašćući ] 910 01:35:51,713 --> 01:35:55,683 [Cubby gunđanje] 911 01:35:55,750 --> 01:35:59,922 - [Nastavlja gunđati] - Požuri! 912 01:35:59,988 --> 01:36:05,427 [gunđanje] [Cubby nastavlja gunđanje ] 913 01:36:15,403 --> 01:36:17,305 Cubby! 914 01:36:19,942 --> 01:36:24,246 jesi dobro Da, dobro sam! Hajde, povuci! 915 01:36:24,312 --> 01:36:26,781 Vuci, Cubby! Vuci! 916 01:36:26,849 --> 01:36:30,085 Vuci! Vuci! 917 01:36:30,152 --> 01:36:32,687 Vuci! 918 01:36:32,754 --> 01:36:37,259 Da, povuci! Vuci! 919 01:36:37,325 --> 01:36:40,528 [režanje] Povuci uže! Hajde, Cubby! Povuci uže! 920 01:36:42,330 --> 01:36:45,100 To je to! Povuci uže, Cubby! Povuci jače! 921 01:36:47,669 --> 01:36:50,805 [gunđanje] 922 01:36:55,777 --> 01:36:57,812 [Nastavlja gunđati] 923 01:36:59,281 --> 01:37:04,086 Sinkronizirano, Jessie. Jedan... dva. [gunđanje] 924 01:37:04,152 --> 01:37:09,324 - Jedan... dva. - [gunđanje] 925 01:37:09,391 --> 01:37:12,260 [uzdisanje] 926 01:37:14,429 --> 01:37:20,168 - [Nastavlja stenjati] - Pokušaj se popeti, tata! 927 01:37:27,809 --> 01:37:29,844 Vuci, Cubby, vuci! 928 01:37:29,912 --> 01:37:32,380 [gunđanje] 929 01:37:35,683 --> 01:37:38,453 [gunđanje, stenjanje] 930 01:37:38,520 --> 01:37:40,355 [gunđanje, dahtanje] 931 01:38:05,713 --> 01:38:07,749 Samo želim znati jednu stvar: 932 01:38:07,815 --> 01:38:10,585 Što vas je odvelo tako dugo? Ne pitaj. 933 01:38:13,388 --> 01:38:16,158 Tata, prije nego si otišao, Rekao sam da sam... 934 01:38:16,224 --> 01:38:19,661 [ dahtanje ] Ne, ne brini. 935 01:38:19,727 --> 01:38:21,997 Nisam čuo ništa. 936 01:38:22,064 --> 01:38:27,335 [Cubby gunđa] što... 937 01:38:29,637 --> 01:38:33,675 To je ili polarni medvjed ili najbjelji pas ikada sam vidio. 938 01:38:33,741 --> 01:38:37,912 To je pas, tata. Možemo li ga zadržati? 939 01:38:53,061 --> 01:38:56,664 [ Helikopter se približava ] 940 01:38:58,500 --> 01:39:02,004 [ Helikopter se približava ] [Oboje navijaju] 941 01:39:02,070 --> 01:39:04,606 hej ovdje! 942 01:39:04,672 --> 01:39:07,609 Oh, ne. Ne, ne, sine. Bolje da to učinim ja. 943 01:39:07,675 --> 01:39:10,112 Tata, ovo nije ništa. 944 01:39:16,584 --> 01:39:18,486 Vau! 945 01:39:19,921 --> 01:39:21,789 Quincy, Ovdje imam signalnu raketu. 946 01:39:21,856 --> 01:39:25,893 [Charlie preko radija] Ja sam pet milja zapadno Đavoljeg palca. 947 01:39:25,960 --> 01:39:29,431 Kaže da ima baklju pet milja zapadno đavoljeg palca. 948 01:39:29,497 --> 01:39:31,433 To je točno tamo. to je daleko. 949 01:39:37,272 --> 01:39:39,807 [ Helikopter se približava ] Charlie! Charlie, ovamo! 950 01:39:39,874 --> 01:39:42,044 To je Charlie! hej 951 01:39:55,923 --> 01:39:58,060 O moj Bože! 952 01:39:58,126 --> 01:40:00,262 Vi dečki nećete vjeruj ovome. 953 01:40:00,328 --> 01:40:02,330 To su oni! Jake i djeca! 954 01:40:02,397 --> 01:40:04,632 Sean i Jessie su ga pronašli! Spasili su ga! 955 01:40:04,699 --> 01:40:07,769 [smijeh, urlanje ] Imate šaliti se! 956 01:40:07,835 --> 01:40:10,272 [Svi se smiju, navijaju] 957 01:40:10,338 --> 01:40:12,407 Da! 958 01:40:17,779 --> 01:40:20,448 [Cubby gunđa] 959 01:40:22,417 --> 01:40:23,618 Charlie! 960 01:40:26,754 --> 01:40:28,623 [gunđanje] 961 01:40:38,700 --> 01:40:42,404 [ Koontz ] To je deset ili 12 dana do najbliže ceste. 962 01:40:42,470 --> 01:40:44,906 Ali morali ste nastaviti s prokletim medvjedom, zar ne? 963 01:40:44,972 --> 01:40:49,211 Da si slušao meni-- Ali, oh, ne. Znao si. 964 01:40:49,277 --> 01:40:51,813 rekao sam ti u to vrijeme. Što sam rekao? ha? 965 01:40:51,879 --> 01:40:54,949 Rekao sam tu životinju bilo bi puno lakše rukovati... 966 01:40:55,016 --> 01:40:57,419 oderano, očišćeno i uredno složeno. 967 01:40:57,485 --> 01:41:01,123 Istina, g. Koontz. I ti bi. 968 01:41:27,582 --> 01:41:31,786 Hej, Charlie, spusti je preko tog grebena. 969 01:41:51,306 --> 01:41:54,476 Nastavi. nastavi, odlazi odavde. [ Cubby stenje ] 970 01:41:54,542 --> 01:41:56,344 To je djevojka. 971 01:42:21,569 --> 01:42:24,038 [Uzdasi] Zbogom, Cubby. 972 01:42:24,105 --> 01:42:26,874 [gunđanje] volim te 973 01:42:28,310 --> 01:42:32,247 [uzdisanje] 974 01:42:43,157 --> 01:42:45,227 [Cubby gunđa] 975 01:42:46,661 --> 01:42:49,431 [gunđanje] 976 01:42:49,497 --> 01:42:52,166 Hajde, gubi se odavde. 977 01:42:52,234 --> 01:42:54,302 Hajde, slobodan si. 978 01:43:01,243 --> 01:43:03,345 Čekati. 979 01:43:05,613 --> 01:43:10,585 Hvala što si mi pomogao pronaći moj put. [Cubby gunđa] 980 01:43:28,836 --> 01:43:33,475 [ Rotori Ubrzavanje ] [Cubby gunđanje] 981 01:43:36,077 --> 01:43:37,912 Idemo kući, tata. 982 01:43:39,113 --> 01:43:42,684 [gunđanje] 983 01:44:07,309 --> 01:44:11,679 [Cubby gunđanje] 984 01:44:17,319 --> 01:44:19,387 [gunđanje] 985 01:44:27,128 --> 01:44:30,698 [režanje]